“让中國文化精品走向欧洲”

admin

常恺说,自1997年起,他卖力的“中國明星新春欧洲巡回表演”每一年一届,主如果在春節先後组织海内的明星艺人来欧洲為海外华人表演。姜昆、马季、李谷1、刘欢、韦唯等“大腕”都来過,使本地华人有缘直接赏识明星的演出。中國新年音乐會从2001年起由他承辦,已辦了12次,重要面向本地观眾。除這两個已對峙了十多年的“品牌”勾當外,他每一年還要组织一些明星的小我演唱會或主题演唱會,明星有宋祖英、谭晶、汤灿、廖昌永等,主题音乐會有二胡独奏音乐會、中國胡琴大家音乐會、中國书法音乐會等。别的,他也测验考试着约请一些國际明星加盟,如卡雷拉斯加盟了祖海在维也纳的小我音乐會,波切利加盟了宋祖英、郎朗、周杰伦的上海世博音乐會,都取患了很好的结果。因為卡雷拉斯加盟,祖海音乐會的票有近80%是出售的,大大都观眾是“老外”。那英在维也纳音乐厅的小我演唱會,则是面向奥地利、捷克、匈牙利、克罗地亚及周邊中欧列國华人,千余张音乐會票贩卖一空。

谈起為甚麼要将中國文化推向奥地利,常恺暗示,他1988年到维也纳後,辦過汉文报刊,加入過本地华人社團的很多勾當。2000年海内想在维也纳辦“中國文化周”,以迎接新世纪和中國龙年的到来,此中有一個舞龙舞狮的勾當,由他卖力。勾當地段从國度歌剧场到斯特凡教堂,這是维也纳最富贵的高级贸易街,常恺看到本地商家筹备的“龙头”尖嘴獠牙,一副“恶狼”形象。在欧洲,龙代表险恶,是负面形象,而中國龙的寄意是吉利的。此外,本地人筹备的“福”、“春”等字联不是玄色的就是白色的。常恺向他们具體先容了中國的传统文化常识後,商家们才换上了“真”龙头和膝蓋痛貼布,“红”春联。

经由過程此次勾當,媒體人的职業敏感使常恺强烈意想到,一方面跟着中國鼎新開放的乐成,欧洲人對中國和中國文化的乐趣在敏捷上升;另外一方面欧洲人對中國或中國文化的领會又很是短缺,工具方文化之間必要沟通。奥地利是個音乐大國,“新年音乐會”更是名扬全世界。他要从维也纳人喜好音乐切入,借“新年音乐會”的春風,辦“中國新年音乐會”。他的设法获得中國中心電視台和海内文艺集團的大力支撑。2001年1月,由常恺承辦的“中國新年音乐會”在维也纳金色大厅闪亮登场了。現在,正如维也纳市长霍伊普尔所说,“中國新年音乐會”已成為“维也纳音乐日历上不成或缺的部門”。

奥中文化交换协會是個纯民間機构,而一场“中國新年音乐會”的開支,最少也要耗费数十万欧元。谈及做中奥文化交换的艰苦,常恺只是轻描淡写地暗示,“坚苦是可想而知的”。有時,虽然签了合同,但海内互助方姑且通知说不克不及来了。培养一個品牌不易,哪怕砸锅卖铁也要對峙。

常恺认為,要让本地观眾理解、接管中國文化,工具方音乐人之間的互助沟通很是首要。本年“中國新年音乐會”的第一個節目是中國鼓。奥方乐團不大白為甚麼要放置這個節目。常恺细心先容了鼓在中國新年等節庆文化中的意义,他们就理解了。這场音乐會另有個節目是钢琴协奏曲《黄河》。乐團看了曲谱後暗示,2小時後便可以演。當與钢琴家殷承宗一互助就發明了问题。有些渺小的感情处置,在曲谱上很难表达。经由過程讲授創作布景,他们才真正理解。十多年来,所有與中國音乐人互助過的艺術家,都喜好上了“中國音乐”。乐團里有一名来自西班牙的乐手,他在表演後暗示,但愿中國音乐家到西班牙去表演。维也纳男中音温因哈普尔曾與中國音乐家互助。本年的中國新年音乐會上,他看到奥地利女高音用中文演唱的《我爱你,中國》遭到現场观眾的热捧,次日就给常恺發電邮,“常師长教師,教我唱中國歌吧!”

“在所有来往中,音乐是最無争议的。”常恺说,音符擦過的处所,留下的都是交情。甚麼音波拉皮,“中國威逼论”、“中國惧怕论”等等,城市在一串串中國音符中淡化。音乐能沁入人心,有一種枪炮不及的气力。客岁5月,他介入筹辦了宋祖英在台北“小巨蛋”的演唱會,吸引了一万多名观眾,台灣政要和各界名人几近悉数出席。台灣媒體在评论此次演唱會的影响時说,“千枚导弹不如一枚小巨蛋”。从事了几十年中外文化交换,他最大的收成是有了一個数万人的朋侪圈子。很多去過中國的欧洲艺術家都看到了中國一流的剧院、看到了中國青年人對欧洲文化的领會和爱好。常恺说,本来,一些欧洲朋侪有着稠密的“欧洲文化中間”的狂妄心态,如今,中國文化在欧洲人心目中的职位地方在扭转。對此,常恺的骄傲感和成绩感油但是生。

跟着中國國力的上升,“中國文化走出去”已提上當局事情的平常议程。這是一件值得接待的功德。但让甚麼样的中國文化走出去?常恺认為,“走出去”的中國文化,必需是中國文化的精品,是文雅和经典的。切忌“活動式”和“一窝蜂”。不然,只能让對方感触惧台北當舖,怕、惧怕、乃至讨厌。从维也纳的环境看,来自中國的艺術團或大眾性艺術集團每一年在“金色大厅”有十多场表演,此中至關部門是属于自娱自乐性子,谈不上艺術程度和音乐素养。固然,他不否决人们来维也纳自娱自乐,可是否必定要到金色大厅“表演”值得商议。若是這类征象任其泛滥,不但會砸了牌子,也會掏空中國文化走出去的根本,更會引發欧洲人對中國文化认知的紊乱。

常恺坦陈,今朝工具方文化交换的通道還不合错误称。“中國文化走出去”要保存民族特點,但又要用他人能接管的说话、用對方能擦窗器,接管的方法去先酵素食品，容,這對主持人的请求很是高。一般说,中方的主持稿比力僵硬、政治味浓,缺乏诙谐。若是请本地懂中文的人作為外方主持人,便可以将中方想说的内容,以本地人轻易接管和理解的说话予以解读,乃至用被骗地的谚语、警语,结果就會倍增。常恺暗示,要继续對峙向外洋推介中國的精品文化,要做惹人瞩目标“文化事務”。他的心愿是让中國和欧洲的電視台能直播“中國新年音乐會”。

(本报驻维也纳记者 方祥生 本报维也纳2月4日電)